,
“Sono
Max Favara e vi parlo da Radio Zoccu & Ghiè, oggi ci mettiamo in
collegamento con una vera esperta in soap opere, sceneggiati e reality show, la
signora Mimma Sparacello per gli amici “Brook”. Buongiorno signora Sparacello ci
sente?”
“Come?”
“Ho detto se ci sente”
“Ringraziannu u Signori ancora sì!”
“Sa
chi sono io?”
“No”
“Come
no? Sono Max Favara di Radio Zoccu & Ghiè!”
“Ah
sì…u signor Macchisi! Chiddu ca cunta fissarie n’ta radio!”
“Molto spiritosa…., guardi che siamo in
diretta, ci saprebbe dire che cosa è la Soap Opera?”
“N’ca
picciò? Chi ma talìo a fari a televisione ra matina a sira?”
“Signora
Sparacello… se può… cerchi di parlare in italiano”.
“Iu
parru comu sacciu parrari”
“Eh
…va bene! Vuole spiegare ai nostri radioascoltatori che cosa è la Soap Opera?”
“E’
un programma ca spirimintaru n’ta America”
“E
come è fatto?”
“E’
fatto di ru parti, prima c’è a parti ru sapuni”
“Cioè vuole dire… Soap?”
“Sì
precisamente….”
“E
in che consiste questa prima parte?”
“Come?”
“Che
fanno nella Soap?”
“Avi
a sapiri ca sti attori americani sunnu n’anticchia n’grasciati e prima ri falli recitari l’hannu a lavari buoni buoni”
“Ma
è sicura di quello che dice?”
“N’ca
picciò? Certu ca u sacciu, haiu un cucinu ca ci travagghia n’ta sti film
americani”
“E
lava anche lui gli attori?”
“No,
iddu vinni a sasizza n’facci agli Stu…Stu…comu si rici?”
“Agli
Studios?”
“Sì,
sì e chiddi ca travagghiano da rintra mentri si manciano a sasizza ci cuntano
tutti sti cosi a me cucinu”
“E che gli dicono di preciso?”
“Ah….ca
sti attori sunnu veru n’grasciati e pi lavalli uno a uno ci vuoli nu chilu e
menzu ri sapuni…pi un parrari di tutta l’acqua ca si perdi pi sciacqualli! Ci
arrivanu certe bollette al regista ca un ci sunnu picciuli c’abbastanu! Mi
dissi puri me cucinu ca c’è un attore ca ripeti a stessa frasi chiù ri na para
ri misi picchì mancu finiscinu di lavallu ca si metti a feteri arrieri”
“Signora
Sparacello mi pare che lei stia raccontando un poco di balle”
“Talè
Machissi…attentu a comu parri ca ti chiuiu u telefono nta’facci!”
“Signora…
stavo scherzando…non si ritiri, ci deve ancora dire in che cosa consiste la
seconda parte cioè l’Opera”
“L’Opera…e
chi t’è diri fighiu miu, a stessa parola u fa capiri”
“Signora
cerchi di essere più chiara”
“Signor
Machissi..dopo tutti sti lavati sti puvureddi ri l’atturi sunnu n’anticchia
nirvusi ca n’ta u mumento ri recitari si mettono a ghittari vuci, a darisi
lignati, a spararisi rincoddu, cu si pigghia a mugghieri ri n’avutru, cu si metti cu u cugnato o ca a
cugnata e chi si metti puru cu u suoggiru…o ca nuora, e poi tutti fannu figghi
cu tutti, nu’ bordello, scusassi a parola, ca un si po’ diri, e picciò comu
l’avianu a chiamari sta secunna parti? Opera.”
“Ah…signora
Sparacello lei è stata davvero di grande aiuto e penso che tutti gli
ascoltatori di Radio Zocchu e Ghiè ora hanno finalmente chiaro il significato
di Soap Opera”.
“Grazie
…figghiu miu …iu sti cosi i sacciu giusti, ora però vi salutu a tutti picchì
stancavu e haiu a ghiri puru a pisciari”.
Laura Mancuso
